Vinte e Quatro Horas... - Twenty-four Hours...

"Um novo, antigo vento
Percorre os mesmos plácidos corredores.
O olhar se perde,
No tempo que é quase o mesmo.
Vinte e quatro horas
E nada ficou no lugar,
Exceto o choro e a dor.
Cheia dos mesmos sentimentos
E da mesma vontade de descobrir...
...Porque dói tanto."

*
"A new, old wind
Crosses the same placid corridors.

The view is lost,
In the time which is almost the same.

Twenty-four hours
And everything is changed
Except the crying and the pain.

Full of the same feelings
And of the same wishes to find out
... Why it hurts so much."